N2 - Đọc hiểu - Bài đọc tổng hợp Bài đọc 11 / 12
次の文章は、友人の結婚パーティーに出席した後の感想である。AとBの感想を読んで、後の問いに対する答えとして、最もよいものを1・2・3・4から一つ選びなさい。
Aの感想

とてもいい結婚パーティーでした。ケーキも新婦（注1）の手作りだそうで、派手ではないけれど、温かい感じがするパーティーでした。また、会費制というのもよかったですね。最近では、お祝いに3万円ぐらい包むのが常識ですが、会費7,000円というのは、私たちサラリーマンにはうれしかったですね。私は新郎の友人なのですが、卒業以来なので、大学時代の友人ともなつかしく飲んだり話したりできて、とても楽しかったです。結婚（注2）の日石田君も本当に幸せそうでしたね。久しぶりにみんなに会ったものですから、ちょっと飲みすぎてしまいました。大学の仲間と結婚パーティーということを忘れるぐらい飲んでしまったことは、やや反省していますが、飲みすぎといってもお祝いの席ですからね。

Bの感想

私は新婦の同僚ですが、明子さん、本当にきれいでした。白いドレスもすてきでした。最初は、明子さんの手作りのケーキをみんなで食べたり、学生時代の話を聞いたり楽しかったです。でも、だんだんお酒が進むにつれて、お二人のことを忘れてしまったみたいになってしまいました。新郎のお友達が元気なのはとてもいいんですが、ちょっとやりすぎだなと思うところもありました。最後のほうで、カラオケ大会のようにマイクを握りあったときは、①開いた口がふさがりませんでした。でも、新郎も明子さんもそんな光景も楽しそうに見ていました。そんなお二人ですから、きっと幸せになるでしょう。考え方によっては友達のお祝いを受けたということですから、怒るほどのことではありませんね。

（注1）新婦：結婚する女の人

（注2）新郎：結婚する男の人

Aの感想
1
とてもいい結婚パーティーでした。
Đó là một bữa tiệc cưới rất tuyệt vời.
2
ケーキも新婦（注1）の手作りだそうで、派手ではないけれど、温かい感じがするパーティーでした。
Nghe nói chiếc bánh cũng do chính cô dâu làm, và dù không quá cầu kỳ, đây vẫn là một bữa tiệc mang lại cảm giác ấm áp.
3
また、会費制というのもよかったですね。
Hơn nữa, việc tổ chức theo hình thức thu phí tham dự cũng rất hay.
4
最近では、お祝いに3万円ぐらい包むのが常識ですが、会費7,000円というのは、私たちサラリーマンにはうれしかったですね。
Gần đây, việc mừng cưới khoảng 30.000 yên được coi là thông lệ, nhưng mức phí tham dự chỉ 7.000 yên thực sự là điều đáng mừng đối với những người làm công ăn lương như chúng tôi.
5
私は新郎の友人なのですが、卒業以来なので、大学時代の友人ともなつかしく飲んだり話したりできて、とても楽しかったです。
Tôi là bạn của chú rể, và vì đã lâu không gặp nhau kể từ khi tốt nghiệp nên tôi rất vui khi được cùng những người bạn thời đại học uống rượu, trò chuyện và ôn lại kỷ niệm.
6
結婚（注2）の日石田君も本当に幸せそうでしたね。
Trong ngày cưới, anh Ishida cũng trông thật sự hạnh phúc.
7
久しぶりにみんなに会ったものですから、ちょっと飲みすぎてしまいました。
Vì đã lâu mới gặp lại mọi người nên tôi đã uống hơi quá nhiều.
8
大学の仲間と結婚パーティーということを忘れるぐらい飲んでしまったことは、やや反省していますが、飲みすぎといってもお祝いの席ですからね。
Tôi cũng có phần tự kiểm điểm vì đã uống quá nhiều cùng bạn bè thời đại học, đến mức quên mất rằng mình đang tham dự một bữa tiệc cưới. Tuy nhiên, dù có uống hơi quá chén thì đây cũng là một dịp chúc mừng mà.
Bの感想
1
私は新婦の同僚ですが、明子さん、本当にきれいでした。
Tôi là đồng nghiệp của cô dâu, và chị Akiko hôm đó thật sự rất xinh đẹp.
2
白いドレスもすてきでした。
Chiếc váy cưới màu trắng cũng rất đẹp.
3
最初は、明子さんの手作りのケーキをみんなで食べたり、学生時代の話を聞いたり楽しかったです。
Ban đầu, mọi người cùng ăn chiếc bánh do chính chị Akiko làm và nghe kể những câu chuyện thời sinh viên, nên không khí rất vui vẻ.
4
でも、だんだんお酒が進むにつれて、お二人のことを忘れてしまったみたいになってしまいました。
Tuy nhiên, càng uống nhiều rượu, mọi người dường như càng quên mất sự hiện diện của cô dâu chú rể.
5
新郎のお友達が元気なのはとてもいいんですが、ちょっとやりすぎだなと思うところもありました。
Bạn bè của chú rể vui vẻ, sôi nổi là điều rất tốt, nhưng cũng có những lúc tôi cảm thấy họ hơi quá đà.
6
最後のほうで、カラオケ大会のようにマイクを握りあったときは、①開いた口がふさがりませんでした。
Đến gần cuối buổi tiệc, khi mọi người tranh nhau cầm micro như trong một cuộc thi karaoke, tôi đã sửng sốt đến mức không nói nên lời.
7
でも、新郎も明子さんもそんな光景も楽しそうに見ていました。
Tuy nhiên, cả chú rể và chị Akiko đều có vẻ vui vẻ khi chứng kiến cảnh tượng đó.
8
そんなお二人ですから、きっと幸せになるでしょう。
Với hai người như vậy, chắc chắn họ sẽ có một cuộc sống hạnh phúc.
9
考え方によっては友達のお祝いを受けたということですから、怒るほどのことではありませんね。
Nếu nhìn theo một cách khác, đó cũng là việc cô dâu chú rể nhận được lời chúc mừng từ bạn bè, nên cũng không đến mức phải tức giận.
1
①開いた口がふさがりませんでしたというのはどんな気持ちか。

①開いた口がふさがりませんでしたというのはどんな気持ちか。

Cụm từ “Há hốc miệng không nói nên lời” thể hiện cảm xúc như thế nào?

1. あまりの楽しそうな光景に驚き、何も言えなかった。

Quá ngạc nhiên trước khung cảnh vui vẻ nên không nói nên lời.

2. あまりの歌のうまさに感動し、何も言えなかった。

Quá xúc động trước giọng hát hay nên không nói nên lời.

3. あまりのお祝いにうらやましくて、何も言えなかった。

Quá ngưỡng mộ vì buổi tiệc chúc mừng hoành tráng nên không nói nên lời.

4. あまりのひどさに驚き、何も言えなかった。

Quá sửng sốt trước hành động quá mức, khó chấp nhận nên không nói nên lời.

Trong bài B, người viết ban đầu cảm thấy bữa tiệc rất vui, nhưng càng về sau, những người bạn của chú rể càng uống nhiều và có những hành động quá đà, khiến không khí bữa tiệc dường như không còn tập trung vào cô dâu chú rể.

Dẫn chứng trong bài B:

→ Bạn bè của chú rể vui vẻ, sôi nổi là điều rất tốt, nhưng cũng có những lúc tôi cảm thấy họ hơi quá đà.

→ Đến gần cuối buổi tiệc, khi mọi người tranh nhau cầm micro như trong một cuộc thi karaoke, tôi đã sửng sốt đến mức không nói nên lời.

Thành ngữ diễn tả sự kinh ngạc, ngỡ ngàng trước một hành động hoặc sự việc quá mức, thường mang sắc thái tiêu cực.

Như vậy, người viết B không phải xúc động vì tiếng hát hay hay vì không khí vui vẻ, mà sửng sốt trước hành động quá đà của những người tham dự.

→ Đáp án đúng: 4．あまりのひどさに驚き、何も言えなかった。

2
AとBの感想について、正しいのはどれか。

AとBの感想について、正しいのはどれか。

Nhận định nào sau đây là đúng về cảm nhận của A và B đối với bữa tiệc?

1. AもBもいいパーティーだったと思っているが、Bはカラオケがないほうがよかったと思っている。

Cả A và B đều cho rằng đây là một bữa tiệc tốt đẹp, nhưng B nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu không có karaoke.

2. Aはいいパーティーだったと思っているが、BはAたちがいなければよかったと思っている。

A cho rằng đây là một bữa tiệc tốt đẹp, nhưng B nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu không có nhóm của A tham dự.

3. AもBもいいパーティーだったと思っているが、BはちょっとAたちの行動について問題があったと思っている。

Cả A và B đều cho rằng đây là một bữa tiệc tốt đẹp, nhưng B cảm thấy hành động của nhóm A có phần không phù hợp.

4. Aはいいパーティーだったと思っているが、Bはひどいパーティーだったと思って、怒っている。

A cho rằng đây là một bữa tiệc tốt đẹp, nhưng B cho rằng bữa tiệc rất tệ và cảm thấy tức giận.

Người viết A rất hài lòng với bữa tiệc vì không khí ấm áp, chi phí hợp lý và có cơ hội gặp lại những người bạn thời đại học. Tuy nhiên, A cũng thừa nhận mình đã uống hơi nhiều.

Dẫn chứng trong bài A:

→ Đó là một bữa tiệc cưới rất tuyệt vời.

→ Tôi cũng có phần tự kiểm điểm vì đã uống quá nhiều cùng bạn bè thời đại học, đến mức quên mất rằng mình đang tham dự một bữa tiệc cưới.

Trong khi đó, người viết B cũng cảm thấy bữa tiệc vui vẻ và chúc phúc cho cô dâu chú rể, nhưng không hài lòng với một số hành động quá đà của nhóm bạn chú rể.

Dẫn chứng trong bài B:

→ Bạn bè của chú rể vui vẻ, sôi nổi là điều rất tốt, nhưng cũng có những lúc tôi cảm thấy họ hơi quá đà.

→ Nếu nhìn theo một cách khác, đó cũng là việc cô dâu chú rể nhận được lời chúc mừng từ bạn bè, nên cũng không đến mức phải tức giận.

Như vậy, cả A và B đều có cảm nhận tích cực về bữa tiệc. Điểm khác biệt là B cho rằng một số hành động của nhóm bạn chú rể hơi quá mức.

→ Đáp án đúng: 3．AもBもいいパーティーだったと思っているが、BはちょっとAたちの行動について問題があったと思っている。