N2 - Đọc hiểu - Bài đọc tổng hợp Bài đọc 5 / 12
次のAとBは異文化に関する文章である。AとBの両方を読んで、後の問いに対する答えとして、最もよいものを1・2・3・4から一つ選びなさい。
A

「数」についてですが、日本では、一般的に偶数（注1）よりも奇数（注2）の方が良いとされています。ただし、いくつか例外があります。2は偶数ですが、結婚祝いや金婚式（注3）祝いなどカップルに贈る場合はよく使われます。8も偶数ですが、漢字で「八」と書き、末広がり（注4）のため、将来発展するという意味を持つので良い数字とされています。10も1に通じる（注5）ので良いとみなされます。逆に、奇数でも、9のように発音が「苦」と同じであるために嫌われる数字もあります。

4が「死」を意味するので嫌われるのは、韓国や中国でも同じです。8が良い数字である点も日本と中国は共通です。中国では、8は「発財」（注6）に通じるといわれ、ビジネスや商売の贈り物によく使われるようです。

（注1）偶数：2で割り切れる数（2、4、6など）

（注2）奇数：2で割り切れない数（3、5、7など）

（注3）金婚式：結婚50周年の祝い

（注4）末広がり：漢字の上の部分より下の部分が広がっていること。だんだんと発展していくこと

（注5）10も1に通じる：一番や最初の意味にもなるということ

（注6）発財：お金持ちになること

B

「色」に注意する必要があります。日本では黒と白、グレーと白、紺と白の組み合わせは葬式に使われるので、祝い事では避けます。白いリボンも、結婚式で花嫁が持つ花束以外にはあまり使われません。逆に、赤と白の組み合わせは祝い事によく使われる色です。シンガポールでも、白、黒、青は祝い事では避けるそうですが、モンゴルでは、白は聖なるものの象徴として贈り物に良いとされているそうです。ヨーロッパでは、民族によっては黄色の花は裏切りを意味するので人に贈らないそうです。

（清水・「異文化コミュニケーションガイド（16）」『日本語ジャーナル』2007年4月号）

A
1
「数」についてですが、日本では、一般的に偶数よりも奇数の方が良いとされています。
Về các con số, ở Nhật Bản, nhìn chung số lẻ được coi là tốt hơn số chẵn.
2
ただし、いくつか例外があります。
Tuy nhiên, vẫn có một số trường hợp ngoại lệ.
3
2は偶数ですが、結婚祝いや金婚式祝いなどカップルに贈る場合はよく使われます。
Số 2 là số chẵn, nhưng thường được sử dụng khi tặng quà cho các cặp đôi, chẳng hạn như quà mừng đám cưới hoặc kỷ niệm 50 năm ngày cưới.
4
8も偶数ですが、漢字で「八」と書き、末広がりのため、将来発展するという意味を持つので良い数字とされています。
Số 8 cũng là số chẵn, nhưng vì được viết bằng chữ Hán 「八」 với hình dáng mở rộng dần xuống phía dưới, tượng trưng cho sự phát triển trong tương lai, nên được coi là con số may mắn.
5
10も1に通じるので良いとみなされます。
Số 10 cũng được coi là tốt vì có liên hệ với số 1, mang ý nghĩa đứng đầu hoặc đầu tiên.
6
逆に、奇数でも、9のように発音が「苦」と同じであるために嫌われる数字もあります。
Ngược lại, ngay cả trong các số lẻ cũng có những con số bị kiêng kỵ, chẳng hạn như số 9, vì cách phát âm giống với chữ 「苦」, mang nghĩa đau khổ.
7
4が「死」を意味するので嫌われるのは、韓国や中国でも同じです。
Việc số 4 bị kiêng kỵ vì mang ý nghĩa “cái chết” cũng tương tự ở Hàn Quốc và Trung Quốc.
8
8が良い数字である点も日本と中国は共通です。
Nhật Bản và Trung Quốc cũng có điểm chung là đều coi số 8 là con số may mắn.
9
中国では、8は「発財」に通じるといわれ、ビジネスや商売の贈り物によく使われるようです。
Ở Trung Quốc, số 8 được cho là có liên hệ với từ 「発財」, mang nghĩa phát tài, trở nên giàu có, nên dường như thường được sử dụng trong các món quà liên quan đến kinh doanh và buôn bán.
B
1
「色」に注意する必要があります。
Cần phải chú ý đến màu sắc.
2
日本では黒と白、グレーと白、紺と白の組み合わせは葬式に使われるので、祝い事では避けます。
Ở Nhật Bản, các cách kết hợp màu đen với trắng, xám với trắng hoặc xanh lam đậm với trắng thường được sử dụng trong tang lễ nên người ta tránh dùng chúng trong những dịp chúc mừng.
3
白いリボンも、結婚式で花嫁が持つ花束以外にはあまり使われません。
Ruy băng màu trắng cũng ít được sử dụng, ngoại trừ trong bó hoa mà cô dâu cầm tại lễ cưới.
4
逆に、赤と白の組み合わせは祝い事によく使われる色です。
Ngược lại, sự kết hợp giữa màu đỏ và màu trắng thường được sử dụng trong những dịp chúc mừng.
5
シンガポールでも、白、黒、青は祝い事では避けるそうですが、モンゴルでは、白は聖なるものの象徴として贈り物に良いとされているそうです。
Ở Singapore, người ta cũng tránh sử dụng màu trắng, đen và xanh lam trong các dịp chúc mừng. Tuy nhiên, tại Mông Cổ, màu trắng được coi là biểu tượng của sự thiêng liêng và là màu thích hợp để tặng quà.
6
ヨーロッパでは、民族によっては黄色の花は裏切りを意味するので人に贈らないそうです。
Ở châu Âu, tùy theo từng dân tộc, hoa màu vàng có thể mang ý nghĩa phản bội nên người ta không tặng loại hoa này cho người khác.
1
「いくつか例外があります」の例外として正しくないものを選べ。

「いくつか例外があります」の例外として正しくないものを選べ。

Hãy chọn phương án không đúng với những trường hợp ngoại lệ được đề cập trong câu “Có một số trường hợp ngoại lệ”.

1. 2はカップルに贈るときはよく使う。

Số 2 thường được sử dụng khi tặng quà cho các cặp đôi.

2. 8は漢字で「八」と書き、将来発展するという意味なので良い数字である。

Số 8 được viết bằng chữ Hán 「八」, mang ý nghĩa phát triển trong tương lai nên được coi là con số may mắn.

3. 9は奇数なので、良い数字である。

Số 9 là số lẻ nên được coi là con số may mắn.

4. 10は1に通じるので、良い数字である。

Số 10 có liên hệ với số 1 nên được coi là con số may mắn.

Bài A cho biết tại Nhật Bản, số lẻ thường được coi là tốt hơn số chẵn, nhưng vẫn có những trường hợp ngoại lệ.

Đặc biệt, số 9 tuy là số lẻ nhưng lại bị kiêng kỵ vì cách phát âm giống chữ , mang nghĩa đau khổ.

Dẫn chứng trong bài A:

と同じであるために嫌われる数字もあります。」

→ Ngược lại, ngay cả trong các số lẻ cũng có những con số bị kiêng kỵ, chẳng hạn như số 9, vì cách phát âm giống với chữ “khổ”, mang nghĩa đau khổ.

Vì vậy, nhận định cho rằng số 9 là số lẻ nên được coi là con số may mắn là không đúng.

→ Đáp án đúng: 3．9は奇数なので、良い数字である。

2
AとBの内容として正しくないものを選べ。

AとBの内容として正しくないものを選べ。

Hãy chọn phương án không đúng với nội dung của hai bài A và B.

1. 4は「死」を意味するので、韓国や中国でも嫌われている。

Vì số 4 mang ý nghĩa “cái chết” nên cũng bị kiêng kỵ ở Hàn Quốc và Trung Quốc.

2. 8は日本でも中国でも良い数字である。

Số 8 được coi là con số may mắn ở cả Nhật Bản và Trung Quốc.

3. シンガポールやモンゴルでも白は贈り物に良い色である。

Ở cả Singapore và Mông Cổ, màu trắng đều được coi là màu thích hợp để tặng quà.

4. ヨーロッパでは、民族によっては黄色い花を人に贈らない。

Ở châu Âu, tùy theo từng dân tộc, có những nơi người ta không tặng hoa màu vàng cho người khác.

Bài B cho biết ý nghĩa của màu trắng khác nhau giữa Singapore và Mông Cổ.

Ở Singapore, màu trắng là một trong những màu được tránh sử dụng trong các dịp chúc mừng. Ngược lại, ở Mông Cổ, màu trắng tượng trưng cho sự thiêng liêng và được coi là màu thích hợp để tặng quà.

Dẫn chứng trong bài B:

→ Ở Singapore, người ta cũng tránh sử dụng màu trắng, đen và xanh lam trong các dịp chúc mừng. Tuy nhiên, tại Mông Cổ, màu trắng được coi là biểu tượng của sự thiêng liêng và là màu thích hợp để tặng quà.

Như vậy, không thể nói rằng màu trắng đều được coi là màu thích hợp để tặng quà ở cả Singapore và Mông Cổ.

Vì câu hỏi yêu cầu chọn nội dung không đúng, đáp án 3 là chính xác.

→ Đáp án đúng: 3．シンガポールやモンゴルでも白は贈り物に良い色である。