N3 - Đọc hiểu - Bài đọc tìm kiếm thông tin Bài đọc 1 / 11
1
このテキストの対象者に含まれないのはだれか。

Ai sau đây không thuộc đối tượng mà cuốn sách này hướng đến?

1. Người đã hoàn thành trình độ sơ cấp nhưng vẫn chưa nói tốt.

2. Người muốn học cách nói chuyện tự nhiên.

3. Người muốn truyền đạt thông tin và mục đích bằng hình minh họa.

4. Người muốn học những cách diễn đạt mới thông qua việc nghe hội thoại.

Dẫn chứng trong bài:

→ Thông qua việc sử dụng CD, người học có thể học được những cách diễn đạt tiếng Nhật tự nhiên, phù hợp với mục đích hội thoại và từng tình huống cụ thể.

→ Sử dụng hình minh họa và bài tập giúp việc học trở nên dễ dàng hơn.

Cuốn sách hướng đến những người muốn nâng cao khả năng nghe, nói và sử dụng tiếng Nhật tự nhiên. Hình minh họa chỉ là công cụ hỗ trợ học tập, không phải phương tiện để người học truyền đạt thông tin và mục đích.

Vì vậy, người muốn truyền đạt thông tin bằng hình minh họa không thuộc đối tượng chính của cuốn sách.

Đáp án đúng: 3.

2
どうすればこのテキストをいちばん安く買えるか。

Làm thế nào để mua cuốn sách này với giá rẻ nhất?

1. Đến hiệu sách mua.

2. Mua qua điện thoại.

3. Đặt mua qua FAX.

4. Đặt mua qua website.

Dẫn chứng trong bài:

→ Khi đặt hàng qua website, người mua cần đăng ký thành viên miễn phí. Sau khi trở thành thành viên, người mua sẽ được miễn phí vận chuyển và giảm 20% giá sách.

Trong các phương thức mua hàng được giới thiệu, chỉ hình thức đặt mua qua website có ưu đãi giảm giá sách và miễn phí vận chuyển.

Vì vậy, đặt mua qua website là cách tiết kiệm nhất.

Đáp án đúng: 4.

発売中！『どんどん話せる！日本語会話練習BOOK』

このテキストは初級を終えた日本語学習者が対象です。日本で生活している多くの外国人の方に使ってほしいと思っています。話す能力を高めることはもちろんですが、会話を聞くことも大切だと考えています。CDを使って、会話の目的やその場面に合った自然な日本語の表現が学べます。ぜひこのテキストを使ってみてください。

こんな人にどうぞ！

「初級の勉強は終わったのに、あまり話せない。どうしよう」

「会話から、必要な情報や目的を聞きとる練習が私には足りない」

「どうすれば、もっと自然に話すことができるんだろう」

「会話の練習、一人ではできないでしょうか」

「初級の復習をしながら、ことばや表現を増やしたいな」

このテキストのいいところ！

1. 練習だけでなく、聞く練習も。

2. いろいろな場面、状況から自然な会話表現を。

3. 言う練習から話す・使う練習へ。

4. 学びやすいイラストや問題を使って。

5. 関連語を紹介しながら。

お近くの書店でお求めください。書店にない場合は、こちらにご注文ください。

ご注文方法

注文方法内容
電話注文お客様受付（電話注文を聞きます）0120－××－□□□□（通話無料）
FAX注文ご注文は、ほしい本の名前と数、お名前、ご住所、電話番号をお忘れなく
ウェブ注文はじめに会員登録（無料）をお願いします。会員になると、送料はいりません。テキストも2割引になります。

http://www.nihongotext.com

株式会社 日本語テキスト出版

1
Tiêu đề: 発売中！『どんどん話せる！日本語会話練習BOOK』
Đang phát hành! “Sách luyện hội thoại tiếng Nhật – Nói ngày càng trôi chảy!”
2
このテキストは初級を終えた日本語学習者が対象です。
Cuốn sách này dành cho những người học tiếng Nhật đã hoàn thành trình độ sơ cấp.
3
日本で生活している多くの外国人の方に使ってほしいと思っています。
Chúng tôi mong muốn nhiều người nước ngoài đang sinh sống tại Nhật Bản sử dụng cuốn sách này.
4
話す能力を高めることはもちろんですが、会話を聞くことも大切だと考えています。
Việc nâng cao khả năng nói là điều tất nhiên, nhưng chúng tôi cho rằng luyện nghe hội thoại cũng rất quan trọng.
5
CDを使って、会話の目的やその場面に合った自然な日本語の表現が学べます。
Thông qua việc sử dụng CD, người học có thể học được những cách diễn đạt tiếng Nhật tự nhiên, phù hợp với mục đích hội thoại và từng tình huống cụ thể.
6
ぜひこのテキストを使ってみてください。
Hãy thử sử dụng cuốn sách này nhé!
7
こんな人にどうぞ！
Cuốn sách này dành cho những người như sau!
8
「初級の勉強は終わったのに、あまり話せない。どうしよう」
“Mình đã học xong trình độ sơ cấp rồi mà vẫn chưa nói được tốt. Phải làm sao đây?”
9
「会話から、必要な情報や目的を聞きとる練習が私には足りない」
“Mình vẫn chưa luyện tập đủ để nghe hiểu những thông tin cần thiết và mục đích của cuộc hội thoại.”
10
「どうすれば、もっと自然に話すことができるんだろう」
“Làm thế nào để mình có thể nói chuyện tự nhiên hơn nhỉ?”
11
「会話の練習、一人ではできないでしょうか」
“Liệu mình có thể tự luyện hội thoại một mình được không?”
12
「初級の復習をしながら、ことばや表現を増やしたいな」
“Mình muốn vừa ôn lại kiến thức sơ cấp, vừa mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt.”
13
このテキストのいいところ！
Những điểm nổi bật của cuốn sách này!
Tiếng NhậtDịch tiếng Việt
1. 練習だけでなく、聞く練習も。Không chỉ luyện tập mà còn có cả bài luyện nghe.
2. いろいろな場面、状況から自然な会話表現を。Học các cách diễn đạt hội thoại tự nhiên thông qua nhiều bối cảnh và tình huống khác nhau.
3. 言う練習から話す・使う練習へ。Từ luyện nói theo mẫu đến luyện hội thoại và vận dụng vào thực tế.
4. 学びやすいイラストや問題を使って。Sử dụng hình minh họa và bài tập giúp việc học trở nên dễ dàng hơn.
5. 関連語を紹介しながら。Đồng thời giới thiệu thêm các từ vựng liên quan.
14
お近くの書店でお求めください。
Vui lòng mua sách tại các hiệu sách gần nơi bạn ở.
15
書店にない場合は、こちらにご注文ください。
Nếu hiệu sách không có, vui lòng đặt mua theo các phương thức dưới đây.
16
ご注文方法
Phương thức đặt mua
注文方法Nội dung tiếng NhậtDịch tiếng Việt
電話注文お客様受付（電話注文を聞きます）0120－××－□□□□（通話無料）Đặt hàng qua điện thoại. Bộ phận chăm sóc khách hàng tiếp nhận đơn đặt hàng qua số điện thoại miễn phí.
FAX注文ご注文は、ほしい本の名前と数、お名前、ご住所、電話番号をお忘れなくĐặt hàng qua FAX. Đừng quên ghi tên sách muốn mua, số lượng, họ tên, địa chỉ và số điện thoại.
ウェブ注文はじめに会員登録（無料）をお願いします。会員になると、送料はいりません。テキストも2割引になります。Đặt hàng qua website. Trước tiên, vui lòng đăng ký thành viên (miễn phí). Khi trở thành thành viên, bạn sẽ được miễn phí vận chuyển và giảm 20% giá sách.
http://www.nihongotext.com
17
株式会社 日本語テキスト出版
Công ty Cổ phần Xuất bản Sách tiếng Nhật.