N3 - Đọc hiểu - Bài đọc tìm kiếm thông tin Bài đọc 3 / 11
つぎの文章は、あるサービスについての支払方法の案内である。下の質問に答えなさい。答えは、1・2・3・4から最もよいものを一つえらびなさい。

まり子さんは先日、海外の良い商品を安く買うために、通信販売のサービスを利用してみることにしました。最初に手続きをする際、支払方法を決めなければなりませんが、まり子さんは毎日仕事が忙しく、お金を振り込むのが遅れて困ることが多いです。

1
まり子さんにとって、一番便利な支払方法はどれか。

Đối với Mariko, phương thức thanh toán nào thuận tiện nhất?

1. Thanh toán tại bưu điện.

2. Thanh toán qua ngân hàng.

3. Thanh toán bằng thẻ tín dụng.

4. Thanh toán trực tiếp tại cửa hàng.

Dẫn chứng trong bài:

→ Mariko bận rộn với công việc mỗi ngày nên thường gặp khó khăn vì chuyển tiền thanh toán chậm.

→ Nếu thanh toán bằng thẻ tín dụng, cửa hàng sẽ gửi hàng ngay sau khi nhận được đơn đặt hàng.

Thanh toán bằng thẻ tín dụng là phương thức thuận tiện nhất đối với Mariko vì cô không cần mất thời gian chuyển khoản tại ngân hàng hoặc bưu điện. Đồng thời, hàng hóa sẽ được gửi ngay sau khi đặt mua.

Đáp án đúng: 3.

2
サービスの利用について、正しいのはどれか。

Phát biểu nào sau đây là đúng về việc sử dụng dịch vụ?

1. Nếu thanh toán qua bưu điện, người mua sẽ chuyển tiền sau khi nhận được hàng.

2. Trong vòng một tháng kể từ lần đặt hàng đầu tiên, người mua sẽ được giảm giá 10%.

3. Sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký thành viên, người mua có thể sử dụng dịch vụ ngay trong ngày hôm đó.

4. Sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký thành viên, người mua sẽ được gửi thẻ thành viên.

Dẫn chứng trong bài:

→ Sau khi lựa chọn phương thức thanh toán và hoàn tất thủ tục đăng ký, cửa hàng sẽ gửi email thông báo hoàn tất thủ tục cùng mã thành viên.

→ Sau khi nhận được email, thành viên có thể sử dụng dịch vụ bất cứ lúc nào.

Theo thông báo, sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký, cửa hàng sẽ gửi email xác nhận và mã thành viên. Ngay khi nhận được email này, thành viên có thể bắt đầu sử dụng dịch vụ mà không cần chờ thêm thời gian quy định.

Vì vậy, đáp án 3 là lựa chọn phù hợp nhất.

Đáp án đúng: 3.

この度は、ABCショップにご入会のお申し込みをいただき、ありがとうございます。さっそくですが、サービスのご利用を始める前に、以下にしたがって、ご入会の手続きをお願いします。

（前略）

【お支払方法について】

●クレジットカード（※1）、銀行、郵便局の中から一つお選びください。

※クレジットカードの場合、ご注文をいただければ、すぐに商品をお送りします。

※銀行または郵便局の場合、ご注文をいただき、ご入金（※2）が確認された後に、商品をお送りします。

☆お支払方法が決まり、お申し込みの手続きが済んだら、手続き完了と会員ID（※3）をお知らせするメールをお送りします。メールをお受け取り後は、いつでもサービスをご利用になれます。

☆新規（※4）ご入会のサービスとして、入会のお申し込み日から1か月間、全商品1割引きとさせていただきます。

ABCショップ

（※1）クレジットカード：現金を使わないで買い物ができるカード

（※2）入金：お金を払うこと、特に振り込むこと

（※3）ID：その人であることを確認するための番号など

（※4）新規：新たに何かをすること

Thông tin tình huống
1
まり子さんは先日、海外の良い商品を安く買うために、通信販売のサービスを利用してみることにしました。
Gần đây, Mariko quyết định thử sử dụng dịch vụ mua hàng từ xa để mua những sản phẩm tốt của nước ngoài với giá rẻ.
2
最初に手続きをする際、支払方法を決めなければなりませんが、まり子さんは毎日仕事が忙しく、お金を振り込むのが遅れて困ることが多いです。
Khi làm thủ tục đăng ký ban đầu, cô phải lựa chọn phương thức thanh toán. Tuy nhiên, vì ngày nào cũng bận rộn với công việc nên Mariko thường gặp khó khăn do chuyển tiền thanh toán chậm.
Thông tin bài đọc
3
この度は、ABCショップにご入会のお申し込みをいただき、ありがとうございます。
Cảm ơn quý khách đã đăng ký trở thành thành viên của cửa hàng ABC Shop.
4
さっそくですが、サービスのご利用を始める前に、以下にしたがって、ご入会の手続きをお願いします。
Trước khi bắt đầu sử dụng dịch vụ, kính mong quý khách thực hiện thủ tục đăng ký thành viên theo hướng dẫn dưới đây.
5
（前略）
(Lược bỏ phần đầu.)
6
【お支払方法について】
Về phương thức thanh toán.
7
クレジットカード（※1）、銀行、郵便局の中から一つお選びください。
Vui lòng chọn một trong ba phương thức thanh toán: thẻ tín dụng, ngân hàng hoặc bưu điện.
8
クレジットカードの場合、ご注文をいただければ、すぐに商品をお送りします。
Nếu thanh toán bằng thẻ tín dụng, chúng tôi sẽ gửi hàng ngay sau khi nhận được đơn đặt hàng.
9
銀行または郵便局の場合、ご注文をいただき、ご入金（※2）が確認された後に、商品をお送りします。
Nếu thanh toán qua ngân hàng hoặc bưu điện, chúng tôi sẽ gửi hàng sau khi nhận được đơn đặt hàng và xác nhận rằng quý khách đã thanh toán.
10
お支払方法が決まり、お申し込みの手続きが済んだら、手続き完了と会員ID（※3）をお知らせするメールをお送りします。
Sau khi quý khách lựa chọn phương thức thanh toán và hoàn tất thủ tục đăng ký, chúng tôi sẽ gửi email thông báo hoàn tất thủ tục cùng với mã thành viên.
11
メールをお受け取り後は、いつでもサービスをご利用になれます。
Sau khi nhận được email, quý khách có thể sử dụng dịch vụ bất cứ lúc nào.
12
新規ご入会のサービスとして、入会のお申し込み日から1か月間、全商品1割引きとさせていただきます。
Là ưu đãi dành cho thành viên mới, tất cả sản phẩm sẽ được giảm giá 10% trong vòng một tháng kể từ ngày đăng ký thành viên.
13
ABCショップ
Cửa hàng ABC Shop.